Übersetzung
Das Grundlagen-Wörterbuch ist eine spezielle Form des Wörterbuchs. Hier können Übersetzungen vorgenommen werden, die einen ganz bestimmten Kontext haben. Dieser wird über die (Datenbank-)Tabelle und Spalte spezifiziert.
Beispiel: Sie haben die neue Einheit "Beutel" hinzugefügt und möchten nun, dass dieser bei der Übersetzung berücksichtigt wird. Fügen Sie mit "Neu" einen neuen Eintrag ein. Füllen Sie die Felder Tabelle und Spalte mit "einheiten" und "bez" (Bezeichnung) oder "kuerzel" (wenn sie das Kürzel übersetzen wollen). Tragen Sie in Original "Beutel" ein und in Übersetzt "Bag". Nach dem Speichern wird b-logic "Beutel" im Kontext einer Einheitenbezeichnung jetzt immer mit "Bag" übersetzen.
Einige voreingestellte Einträge haben sind keiner Tabelle zugeordnet, dies sind spezielle Übersetzungsfelder im Standardbeleg dp_bel_ww1. Falls Sie mit der dort vorgenommenen Übersetzung nicht einverstanden sind, können Sie nun bequem Änderungen vornehmen.